MACEDO (Helder). CARTAS. Duas cartas de Helder Macedo, enviadas de Londres, datadas, respectivamente de 4.2.1974 e de 28.5.1974. A primeira carta pede a Melo e Castro para redigir uma lista de poetas portugueses a incluir na Antologia de poetas portuguese

O leilão começará em __ dias e __ horas

Preço base: €30

Preço estimado: €40

Comissão da leiloeira:

MACEDO (Helder)
CARTAS. Duas cartas de Helder Macedo, enviadas de Londres, datadas, respectivamente de 4.2.1974 e de 28.5.1974.
A primeira carta pede a Melo e Castro para redigir uma lista de poetas portugueses a incluir na Antologia de poetas portugueses publicada pela Carcanet Press da qual seriam os dois co-responsáveis, antologia essa que foi publicada em 1978 com o título «Contemporary Portuguese Poetry» e pedindo que trate de encontrar publicação para alguns autores estrangeiros em tradução portuguesa para corresponder ao sucesso das traduções para língua inglesa de poesia portuguesa que esses autores fizeram – «Como o nosso excelente Griffin já está lançadíssimo em Portugal, conviria dar algum destaque ao Sillitoe (como sabes um dos romancistas ingleses de maior prestígio e um bom poeta) e sobretudo à Ruth Fainlight (sólida reputação poética aqui e na América). Algumas das traduções que ela fez da Sophia (como aliás as que a Suzette fez da Teresa) foram imediatamente papadas por antologias a sair em breve na América. E é bom que se sintam também apreciados em Portugal.». Acompanha a carta quatro poemas de Suzette Macedo, Ruth Fainlight, Alan Sillitoe e Jonathan Griffin traduzidos por Helder Macedo.
A segunda carta, enviada cerca de um mês depois do 25 de Abril de 1974, mostra intenções para ir a Portugal por ter vontade “de FAZER, de alguma coisa contribuir activamente para o novo/nosso país”. Pede a Melo e Castro que indague sobre se o interesse da Assírio e Alvim em publicar as teses de Licenciatura e de Doutoramento – sobre Bernardim Ribeiro e Cesário Verde, respectivamente – ainda se mantém ou se precisa de procurar outras alternativas. Curiosa apreciação final sobre a situação política nacional de entã: «Chegaram-me zunzuns de que o único sector da população que se está a portar mal (disseram-me miseravelmente) são os nossos inevitáveis “intelectuais”. Informa-me. Por exemplo, que o David Mourão-Ferreira teria sido expulso da sociedade de escritores por ter aceite um prémio do SNI. O que, a ser verdade, seria realmente “miserável”».

Todas as informações contidas no site ECLÉCTICA LEILÕES® são sua propriedade exclusiva e não podem ser reproduzidas sem autorização prévia

Share this lot: