Categoria: Glossário

Variante é um termo geral para descrever um exemplar que apresenta algumas variações em qualquer das suas partes em relação a outros exemplares da mesma edição. O seu uso não implica que o exemplar seja uma anormalidade ou possua um defeito de impressão.

O termo deve ser usado apenas quando se põem problemas bibliográficos quanto a prioridades de impressão ou relação entre elas. Por exemplo, um exemplar com uma folha em branco que deveria estar impressa ou um caderno mal encadernado, não é uma variante, mas um erro, um acidente no momento da impressão ou da encadernação. Já a alteração de uma palavra, frase de um texto ou outro elemento, em um ou mais exemplares, constitui uma variante.

Expressão latina usada para “primeira edição”. Segundo Carter, o termo é usado pelos mais puristas para as primeiras edições de obras até então conhecidas apenas por manuscritos antes da invenção da imprensa móvel.

Cambão é uma expressão que indica a combinação antes do leilão entre duas ou mais pessoas, normalmente profissionais, para que não licitem uns contra os outros, beneficiando mutuamente na descida do preço de martelo ao eliminar a concorrência.

A materialização do benefício manifestava-se de diversas formas. Em mercados mais maduros, depois da aquisição em leilão, os lotes eram leiloados entre si numa venda privada e a diferença entre o valor de aquisição dividido entre os restantes.

Em Portugal, a forma mais comum implicava a cedência de parte a parte nos lotes a licitar ou a deixar sem a venda privada posterior, cada um beneficiando pelo valor não pago nos vários lotes adquiridos e, consequentemente, aumentando as margens de lucro.

Qualquer que fosse a forma, o cambão tinha também efeitos nos outros compradores, como beneficiava todos os que nele participavam, aumentavam a capacidade de lutar contra qualquer outro concorrente.

Segundo John Carter, o cambão tornou-se ilegal em Inglaterra em 1927 e em 1956 a Antiquarian Booksellers’ Association proibiu essa prática aos seus membros. Mas é sabido que a prática perdurou no tempo. Em Portugal, nunca houve um decreto expresso sobre o assunto em leilão e nem mesmo a mais recente legislação lhe faz referência expressa. No entanto, convém lembrar que o cambão se enquadra no âmbito do “cartel”, algo proibido por lei.

Com o advento dos leilões online, estas práticas tornaram-se ainda menos visíveis.

Expressão utilizada para indicar que o corte das folhas foi dourado com folha de ouro. Se não especificado – por exemplo, ‘à cabeça’ – significa que todos os planos se encontram cortados e dourados.

Expressão usada para indicar que o livro se encontra exactamente como saiu dos prelos do editor, especialmente para obras que foram publicadas com características diferentes do que é normal. Ex: “com falta do caderno a, como publicado”.

Termo usado tanto para exemplares de impressões antigas que nunca foram encadernados, em particular até ao final do século XVIII, época em que começam a aparecer as capas de brochura, como para títulos que fizeram parte de encadernações, entretanto removidas. É termo muito usado em folhetos que fizeram parte de miscelâneas desfeitas por qualquer razão.

A remoção das encadernações não é uma prática consensual. Especialmente no caso de miscelâneas mais antigas, pode destruir uma entidade bibliófila ou bibliográfica importante, apagar vestígios da proveniência e do gosto e objectivos do anterior proprietário ou sacrificar uma encadernação antiga ou coeva em favor de uma mais recente.